티스토리 수익 글 보기
ROSALÍA - Reliquia (Polskie tłumaczenie)
ROSALÍA - Reliquia (Polskie tłumaczenie) Lyrics
[Zwrotka 1]
Straciłam moje ręce w Jerez i oczy w Rzymie
Dojrzałam w Barcelonie, gdzieś tam nauczyłam się śmiałości
Mój język zginął w Paryżu, czas przepadł w L.A
Szpilki zostały w Mediolanie, a mój uśmiech w UK
[Refren]
Ale moje serce nigdy nie należało do mnie, zawsze je oddaję, och
Weź kawałek mnie, zachowaj go na czas, gdy już nie będzie mnie
Będę twoją relikwią
[Post-Refren]
Jestem twoją relikwią
Jestem twoją relikwią
[Zwrotka 2]
Straciłam wiarę w D.C. i przyjaciółkę w Bangkoku
Nieudany związek w Madrycie, a w Meksyku joint
Negatywną energię w Berliniе, a sztukę w Grenadzie
W Porto Rico narodziła się odwaga, ale niеbo narodziło się w Buenos Aires
W Japonii płakałam i moje rzęsy odpadły
A w mieście kryształów to tam obcięłam włosy
Ale włosy odrastają, czystość też
Czystość jest we mnie i jest w Marrakeszu
Nie, nie jestem świętą, ale jestem błogosławiona
Ale moje serce nigdy nie należało do mnie, zawsze je oddaję, och
Weź kawałek mnie, zachowaj go na czas, gdy już nie będzie mnie
Będę twoją relikwią
[Post-Refren]
Jestem twoją relikwią
Jestem twoją relikwią
[Bridge]
Uciekając stąd, jak uciekłam z Florydy
Jesteśmy delfinami, które skaczą, wyskakują i wpadają
W karmazynowy i błyszczący pierścień czasu
To tylko chwila, to tylko chwila
Wieczne i dzikie morze, wieczna pieśń
Nie ma z niej wyjścia ani mojego przebaczenia
[Outro]
About
W wywiadzie przeprowadzonym dla Zane’a Lowe, Rosalía poweidziała, że utwór „Reliquia” „jest zainspirowany Świętą Różą z Limy i tym, jak jej relikwie są rozproszone po całym świecie”.
Święta Róża z Limy (hiszp. Santa Rosa de Lima, 1586–1617) jest pierwszą świętą urodzoną w Ameryce Łacińskiej, która została kanonizowana przez Kościół katolicki. Jest patronką Peru, Limy oraz Ameryki Łacińskiej i Filipin, a jej kult obejmuje również opiekę nad chorymi i potrzebującymi. Po śmierci jej ciało zachowało się nietknięte, co uznano za cud. Relikwie świętej są przechowywane w różnych miejscach na świecie, co symbolizuje jej duchową obecność i inspirację.

Utwór „Reliquia” można odczytywać jako połączenie życia Świętej Róży z Limy z osobistymi doświadczeniami Rosalíi, ale w bardzo symboliczny i metaforyczny sposób. Podobnie jak relikwie Świętej Róży są rozproszone po świecie i mają duchową wartość, Rosalía w piosence pozostawia kawałki siebie w różnych miejscach i doświadczeniach swojego życia. W utworze Rosalíi pojawiają się trudności, straty, ból, podróże i doświadczenia, które symbolizują jej własną drogę przez życie i próbę odnalezienia sensu. Poprzez te obrazy Rosalía pokazuje uniwersalny proces dorastania, doświadczania świata i przemiany, podobny do drogi duchowej Świętej Róży, choć w kontekście życia współczesnego artysty.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 2.ROSALÍA - Reliquia (Polskie tłumaczenie)